numero7

Apor-Kódex - -

A jelen kötet műfaja: tudományos megalapozottsággal készült olvasóbarát kiadás. Legfőbb törekvése az, hogy azok számára is lehetővé tegye, illetve megkönnyítse a régi szövegek befogadását, akik ezek világában kevéssé jártasak. A Zsoltárok könyvének első ránk maradt magyar fordítását a 15. századi Apor-kódex őrizte meg. a zsoltárok és a hozzájuk kapcsolódó liturgikus szövegek értékes forrást jelentenek a nyelvtörténet, az irodalomtörténet, a művelődéstörténet, az egyháztörténet és több más tudományterület számára. Keletkezéstörténeti szempontból fontos mozzanat, hogy a kódex az ún. Huszita biblia egyik könyvét tartalmazza másolat formájában. A mai helyesírással készült átirat, továbbá a szövegtagolás módja (így a zsoltárversek számának beiktatása) hidat épít az eredeti és a mai között, lehetővé teszi az egybevetést az újabb bibliafordításokkal. A hajdani nyelvi rendszer sajátosságairól a bevezetésben szólunk, az ómagyar szavak magyarázata a kötet végén jelenik meg. a bőséges jegyzetanyag a fordítási problémák és a másolói hibák hátterét világítja meg. A 15. századi magyar nyelven megszólaló zsoltárok költői ereje és szépsége reményeink szerint különleges élmény forrása lehet mind a szakemberek, mind az érdeklődő olvasók számára. ..

TÁRSADALOMTUDOMÁNY IRODALTÖRT.NYELV Balassi Kiadó Kft.